1
00:00:15,030 --> 00:00:16,700
[♪♪ "Firestarter" in riproduzione]

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,454
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

3
00:00:40,581 --> 00:00:44,789
♪♪ Sono io la causa dei guai
Istigatore del punk ♪♪

4
00:00:47,528 --> 00:00:51,536
♪♪ Sono una persona dipendente dalla paura
Il pericolo illustrato ♪♪

5
00:00:52,772 --> 00:00:54,175
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

6
00:00:54,576 --> 00:00:57,548
♪♪ Sono uno che accende il fuoco
Accendifuoco contorto ♪♪

7
00:00:59,485 --> 00:01:00,821
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

8
00:01:01,122 --> 00:01:04,729
♪♪ Sei tu che accendi il fuoco
Accendifuoco contorto ♪♪

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,569
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

10
00:01:08,003 --> 00:01:09,706
♪♪ Sono uno che accende il fuoco ♪♪

11
00:01:09,739 --> 00:01:11,109
[urla]

12
00:01:11,342 --> 00:01:12,712
[la folla sussulta]

13
00:01:12,712 --> 00:01:14,516
[folla che urla]

14
00:01:17,755 --> 00:01:22,097
♪♪ Sono la stronza che odiavi
Schifoso infatuato ♪♪

15
00:01:22,866 --> 00:01:24,034
♪♪ Sì ♪♪

16
00:01:24,101 --> 00:01:25,671
[gemiti]

17
00:01:26,339 --> 00:01:27,374
[gemendo]

18
00:01:27,441 --> 00:01:28,544
[tonfi]

19
00:01:30,113 --> 00:01:31,316
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

20
00:01:31,684 --> 00:01:35,190
♪♪ Sono uno che accende il fuoco
Accendifuoco contorto ♪♪

21
00:01:36,927 --> 00:01:38,530
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

22
00:01:39,699 --> 00:01:41,469
[il motore si avvia]

23
00:01:48,383 --> 00:01:49,552
[pedoni che urlano]

24
00:01:59,907 --> 00:02:01,208
[clacson che suonano]

25
00:02:10,326 --> 00:02:13,734
♪♪ Sono l'autoinflitto
Detonatore mentale ♪♪

26
00:02:13,801 --> 00:02:14,970
[stridore di pneumatici]

27
00:02:15,036 --> 00:02:16,138
♪♪ Sì ♪♪

28
00:02:17,107 --> 00:02:20,748
♪♪ Sono io quello infetto
Animatore contorto ♪♪

29
00:02:22,384 --> 00:02:23,621
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

30
00:02:23,688 --> 00:02:25,457
-[stridore di pneumatici]
-[suona il clacson]

31
00:02:25,524 --> 00:02:27,528
♪♪ Sono uno che accende il fuoco
Accendifuoco contorto ♪♪

32
00:02:29,365 --> 00:02:30,935
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

33
00:02:31,168 --> 00:02:34,308
♪♪ Sei tu che accendi il fuoco
Accendifuoco contorto ♪♪

34
00:02:35,511 --> 00:02:36,647
[grugniti]

35
00:02:36,948 --> 00:02:37,950
[stridore di pneumatici]

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,853
[♪♪ la musica si ferma]

37
00:02:44,697 --> 00:02:45,798
[la portiera della macchina si apre]

38
00:02:48,369 --> 00:02:49,539
[la portiera della macchina si chiude]

39
00:02:57,855 --> 00:02:59,626
[♪♪ la musica riprende]

40
00:03:33,226 --> 00:03:34,863
[cameriere in francese]

41
00:03:42,512 --> 00:03:44,115
[vetro rotto]

42
00:03:44,348 --> 00:03:46,419
[in francese]

43
00:03:46,620 --> 00:03:48,289
[I clienti sussultano, urlano]

44
00:03:49,692 --> 00:03:51,262
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

45
00:03:57,474 --> 00:03:59,411
-[esclama]
-[gemiti]

46
00:04:00,548 --> 00:04:01,750
-[tonfi]
-[il patrono urla]

47
00:04:04,923 --> 00:04:06,760
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

48
00:04:07,795 --> 00:04:09,431
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

49
00:04:09,733 --> 00:04:13,306
♪♪ Sono uno che accende il fuoco
Accendifuoco contorto ♪♪

50
00:04:14,809 --> 00:04:16,445
♪♪ Ehi, ehi, ehi ♪♪

51
00:04:16,747 --> 00:04:20,320
♪♪ Sei tu che accendi il fuoco
Accendifuoco contorto ♪♪

52
00:04:20,821 --> 00:04:22,725
[urlando]

53
00:04:24,562 --> 00:04:26,499
[urlando]

54
00:04:28,402 --> 00:04:30,741
[grugnito, ansimante]

55
00:04:32,344 --> 00:04:35,350
[urlando, grugnendo]

56
00:04:37,655 --> 00:04:39,424
[agente di polizia 1] Polizia.

57
00:04:46,305 --> 00:04:47,608
[grugniti]

58
00:04:49,211 --> 00:04:51,082
[l'agente di polizia geme]

59
00:04:51,082 --> 00:04:53,787
[grugnito, ansimante]

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,029
[stridore di pneumatici]

61
00:04:58,096 --> 00:05:01,468
[sirene che urlano]

62
00:05:01,870 --> 00:05:04,007
[grugnito]

63
00:05:05,611 --> 00:05:10,220
[grugnito, ansimante]

64
00:05:10,386 --> 00:05:12,959
[agente di polizia 2 in francese]

65
00:05:17,702 --> 00:05:19,839
[geme, espira]

66
00:05:25,651 --> 00:05:28,657
[allarmi auto a tutto volume]

67
00:06:31,382 --> 00:06:35,156
-[gemendo]
-[grugnito]

68
00:06:38,930 --> 00:06:40,333
[gemiti, risatine]

69
00:06:40,935 --> 00:06:43,507
[grugniti, lamenti]

70
00:06:43,574 --> 00:06:46,513
[entrambi gemono]

71
00:06:48,550 --> 00:06:49,686
[ridacchia]

72
00:06:50,086 --> 00:06:52,591
[entrambi gemono, sospirano]

73
00:06:53,794 --> 00:06:55,430
[entrambi ridacchiano]

74
00:06:55,898 --> 00:06:57,000
[gemiti]

75
00:06:58,604 --> 00:07:00,708
E' qui.

76
00:07:02,511 --> 00:07:04,114
[persona 1] È incredibile.

77
00:07:04,950 --> 00:07:06,586
Abbastanza fantastico. [si schiarisce la gola]

78
00:07:06,786 --> 00:07:08,857
[sospira] Sì, lo so.

79
00:07:09,124 --> 00:07:10,561
Sono molto bravo.

80
00:07:11,095 --> 00:07:12,698
Non così male anche tu.

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,836
Grazie.

82
00:07:17,407 --> 00:07:22,818
Dio, non sarebbe fantastico
venire a Parigi ed essere ospitato
per una volta al Ritz?

83
00:07:22,918 --> 00:07:26,258
Guarda la città scintillare
alla vita al tramonto?

84
00:07:26,258 --> 00:07:28,296
Mi piace molto la mia visione.

85
00:07:29,699 --> 00:07:36,345
Oppure, non lo so,
dell'Hotel Artemide di Roma
o il Gritti Palace a Venezia.

86
00:07:36,412 --> 00:07:37,649
Non mi dispiace, in realtà.

87
00:07:38,049 --> 00:07:41,122
[inspira] Voglio dire, è un lavoro,
lo sai.

88
00:07:41,656 --> 00:07:43,426
Non siamo entrati in questo argomento
per diventare ricco.

89
00:07:43,660 --> 00:07:48,202
Inoltre,
il waffle bar fai da te
al piano di sotto non ha eguali.

90
00:07:50,306 --> 00:07:52,111
-Cialde?
-Waffle.

91
00:07:52,143 --> 00:07:53,547
Dammi una luce.

92
00:07:57,287 --> 00:07:59,626
Nessun giudizio. Sono a Parigi.

93
00:07:59,692 --> 00:08:01,596
Non ho detto niente.

94
00:08:05,069 --> 00:08:06,205
[espira]

95
00:08:08,008 --> 00:08:09,144
[persona 2] Mmm.

96
00:08:13,688 --> 00:08:17,862
[si schiocca le labbra]
Hai fatto qualcosa di diverso?
con i tuoi capelli?

97
00:08:18,730 --> 00:08:20,968
Non lo so
di cosa stai parlando.

98
00:08:23,406 --> 00:08:24,642
-Quelli.
-Quelli?

99
00:08:24,776 --> 00:08:26,946
-Quello. Sì.
-Sì, ho delle tette nuove.

100
00:08:27,013 --> 00:08:28,215
Oh.

101
00:08:29,786 --> 00:08:31,054
Posso chiedere perché?

102
00:08:31,121 --> 00:08:32,959
Non lo so. Ero molto
autocosciente riguardo a loro.

103
00:08:33,125 --> 00:08:34,461
Mi hanno insultato a scuola.

104
00:08:34,629 --> 00:08:36,299
"Un piccolo comitato per le tette."

105
00:08:36,666 --> 00:08:38,970
Non mi è piaciuto
come apparivano nei vestiti.

106
00:08:39,304 --> 00:08:40,373
Adesso...

107
00:08:40,541 --> 00:08:42,778
Ora mi amo completamente.

108
00:08:44,715 --> 00:08:46,051
Ha fatto male?

109
00:08:46,753 --> 00:08:48,690
La bellezza è dolore, amico mio.

110
00:08:50,561 --> 00:08:53,900
[dottore]
Diamo un'occhiata agli impianti e
vedi quanto lontano vuoi arrivare.

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,461
[persona 2]
Ho bisogno di farmi prendere da te.

112
00:09:07,628 --> 00:09:09,331
Sei andato ad un appuntamento la settimana scorsa

113
00:09:09,398 --> 00:09:10,668
e tu no
mi ha detto una cosa.

114
00:09:10,768 --> 00:09:12,237
andiamo,
Voglio conoscere tutti i dettagli.

115
00:09:12,337 --> 00:09:16,145
Ogni ultimo succoso, salace,
uno sordido.

116
00:09:18,115 --> 00:09:20,555
[sospira]
Cosa vuoi sapere?

117
00:09:20,622 --> 00:09:21,923
Qualunque cosa.

118
00:09:23,225 --> 00:09:24,796
Dimmi che non era Raya.

119
00:09:25,330 --> 00:09:26,766
No, Grindr.

120
00:09:26,866 --> 00:09:28,637
-[Giordania] Oh. Giusto. [ride]
-[Cooper sbuffa]

121
00:09:28,970 --> 00:09:30,941
[persona 1] Stava bene.
Durante il secondo bicchiere di vino,

122
00:09:31,008 --> 00:09:34,147
glielo stavo dicendo
la mia famosa immersione con gli squali
nella storia delle Maldive.

123
00:09:34,214 --> 00:09:36,252
[persona 2] No, Coop,
non l'hai fatto. Non quella storia.

124
00:09:36,318 --> 00:09:38,524
-[Coop] È una storia fantastica.
-No, se vuoi scopare.

125
00:09:38,591 --> 00:09:40,661
[Coop] Sembrava distratta
e lei sbottò...

126
00:09:40,728 --> 00:09:44,669
Hai usato
antibiotici tetraciclinici
quando eri un ragazzino?

127
00:09:45,537 --> 00:09:47,140
Eri malato o qualcosa del genere?

128
00:09:48,644 --> 00:09:50,113
Eh.

129
00:09:50,180 --> 00:09:54,455
Perché i tuoi denti sono giusti
un po' grigio.

130
00:09:54,523 --> 00:09:56,860
Solo un pochino.

131
00:09:58,296 --> 00:09:59,765
Puoi sistemarlo.

132
00:10:00,099 --> 00:10:00,935
Ehm.

133
00:10:01,101 --> 00:10:02,404
-Non l'ha fatto.
-L'ha fatto.

134
00:10:02,471 --> 00:10:03,473
Brutale.

135
00:10:03,673 --> 00:10:05,343
Incontrarsi è così difficile.

136
00:10:05,409 --> 00:10:07,247
È. Lo è, Giordania.

137
00:10:07,715 --> 00:10:09,719
Non l'ho mai notato. Fammi vedere.

138
00:10:11,890 --> 00:10:13,292
Sì, sono incasinati.

139
00:10:13,359 --> 00:10:14,462
[si fa beffe]

140
00:10:15,229 --> 00:10:17,134
Penso che tu
avere denti perfettamente fini.

141
00:10:17,134 --> 00:10:18,870
-Veramente?
-Sì.

142
00:10:20,039 --> 00:10:21,041
[Coop] Che carino.

143
00:10:21,108 --> 00:10:22,612
[Jordan] È impressionante.

144
00:10:23,379 --> 00:10:25,918
Qualcuno può dirlo
qualcosa del genere per te,

145
00:10:26,018 --> 00:10:29,124
e non influisce
la tua autostima,

146
00:10:29,190 --> 00:10:32,331
o non c'è bisogno di uscire,
procurati faccette o altro.

147
00:10:32,398 --> 00:10:33,801
Sei proprio tu.

148
00:10:33,867 --> 00:10:35,904
Perché, mi chiedo?

149
00:10:38,275 --> 00:10:39,512
Come lo spiego?

150
00:10:39,579 --> 00:10:42,384
Mmm. Intuisco un aspetto filosofico
lezione in arrivo.

151
00:10:42,450 --> 00:10:44,522
E no, no, come al solito, io...

152
00:10:44,823 --> 00:10:46,659
Vivo per questo.

153
00:10:46,993 --> 00:10:48,128
Va bene.

154
00:10:49,297 --> 00:10:50,834
Quando ero di stanza
in Giappone...

155
00:10:50,968 --> 00:10:52,872
-Eccoci qua. Mm-hmm.
-...anni fa.

156
00:10:53,272 --> 00:10:54,909
-Un fottuto decennio fa.
-Sì.

157
00:10:55,109 --> 00:10:56,211
[Coop si schiarisce la gola]

158
00:10:56,646 --> 00:11:01,924
Mi sono imbattuto in questo posto,
e c'era questo, uh, Potter.

159
00:11:02,592 --> 00:11:06,733
Stava praticando la sua arte,
e la sua arte
si chiamava kintsugi.

160
00:11:06,799 --> 00:11:10,540
Vedi, se una persona si rompe
un bicchiere o una ciotola o qualcosa del genere,
invece di buttarlo via,

161
00:11:10,707 --> 00:11:13,446
lo prendono
a questo saggio vasaio di città
che lo salda di nuovo insieme.

162
00:11:13,713 --> 00:11:17,655
Ma vedi, questo vasaio salda
le crepe con l'oro.

163
00:11:18,022 --> 00:11:19,593
-Oh.
-Oh.

164
00:11:20,360 --> 00:11:24,401
E l'idea è quella
abbracciando le imperfezioni,

165
00:11:25,202 --> 00:11:29,813
può creare qualcosa di più forte
e ancora più bello
di prima.

166
00:11:29,880 --> 00:11:31,181
[Giordania ridacchia]

167
00:11:32,050 --> 00:11:34,822
[inspira] Non capisco.

168
00:11:37,094 --> 00:11:39,497
[inspira]
Sto scherzando. Ho capito.

169
00:11:41,368 --> 00:11:43,105
Ti interessano solo le crepe.

170
00:11:44,809 --> 00:11:46,813
Pensi cosa stiamo facendo
è sbagliato?

171
00:11:48,884 --> 00:11:50,186
Che cosa? Cazzo?

172
00:11:50,253 --> 00:11:53,325
Perché lavoriamo insieme?
No, non lo so.

173
00:11:58,369 --> 00:12:02,343
-[grugniti]
-Penso che siamo entrambi
in un percorso professionale...

174
00:12:02,410 --> 00:12:06,619
-Mm-hmm.
-...e noi no
vuoi qualcosa di troppo serio

175
00:12:06,919 --> 00:12:10,528
E dannatamente inonda il cervello
con ossitocina

176
00:12:10,827 --> 00:12:13,332
ed è estremamente utile
con jet-lag.

177
00:12:13,332 --> 00:12:14,869
Ci sono stati studi.

178
00:12:16,405 --> 00:12:19,812
Il tuo cazzo è il mio Provigil.
Affrontare.

179
00:12:21,849 --> 00:12:23,385
Non mi lamento.

180
00:12:26,425 --> 00:12:27,528
Andiamo.

181
00:12:27,595 --> 00:12:29,064
-Dove stai andando?
-Fuori.

182
00:12:29,264 --> 00:12:30,233
-Che cosa?
-SÌ.

183
00:12:30,300 --> 00:12:32,103
-SÌ.
-No, Giordano. Uh-uh.

184
00:12:32,170 --> 00:12:34,174
Non vuoi semplicemente restare qui?
letto e poi giacevo qui nudo

185
00:12:34,240 --> 00:12:37,447
e poi ordina bistecche fritte
o lumache e burro,
un po' di merda e schianto?

186
00:12:37,548 --> 00:12:39,719
Dobbiamo essere sul posto
così dannatamente presto.

187
00:12:39,852 --> 00:12:41,188
No, sembra
incredibilmente noioso.

188
00:12:41,255 --> 00:12:42,791
Dai, usciamo.

189
00:12:42,891 --> 00:12:45,262
[♪♪ "Signora (ascoltami stasera)"
giocando]

190
00:12:52,443 --> 00:12:55,416
♪♪ Signora, ascoltami stasera ♪♪

191
00:12:55,483 --> 00:12:59,124
♪♪ Perché ho una sensazione
È proprio giusto ♪♪

192
00:12:59,224 --> 00:13:01,294
♪♪ Mentre balliamo
Al chiaro di luna ♪♪

193
00:13:01,328 --> 00:13:03,132
Fanculo. Uffa.

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,069
Prendilo, prendilo, prendilo.

195
00:13:05,136 --> 00:13:07,307
♪♪ Non vedi?
Sei la mia gioia? ♪♪

196
00:13:07,775 --> 00:13:10,514
♪♪ Signora, ho proprio voglia di ♪♪

197
00:13:10,581 --> 00:13:11,883
Ah.

198
00:13:12,150 --> 00:13:13,485
Ciao.

199
00:13:13,553 --> 00:13:15,256
♪♪ Non ti prenderò
Fuori di testa ♪♪

200
00:13:15,322 --> 00:13:18,196
♪♪ Provo amore
Per la prima volta ♪♪

201
00:13:18,496 --> 00:13:20,366
♪♪ E so che è vero ♪♪

202
00:13:20,399 --> 00:13:21,669
Grazie.

203
00:13:21,936 --> 00:13:23,138
♪♪ Lo capisco dallo sguardo
Ai tuoi occhi ♪♪

204
00:13:23,205 --> 00:13:24,341
Non lo so.
Devono essere le nuove tette.

205
00:13:24,408 --> 00:13:25,510
OH.

206
00:13:26,879 --> 00:13:28,248
Perché non ci ho pensato?

207
00:13:51,461 --> 00:13:53,534
[gente che esulta]

208
00:13:53,534 --> 00:13:55,871
[suono della campana della chiesa]

209
00:13:57,073 --> 00:14:00,046
[Jordan geme]

210
00:14:00,446 --> 00:14:01,583
Oh.

211
00:14:02,083 --> 00:14:04,889
[geme] Cosa ho fatto?

212
00:14:05,924 --> 00:14:07,561
[Giordania] Grazie. EHI!

213
00:14:11,903 --> 00:14:13,540
[♪♪ riproduzione di musica intensa]

214
00:14:35,984 --> 00:14:39,692
Cooper, Jordan, benvenuto
al mio dannato incubo.

215
00:14:40,092 --> 00:14:42,230
Respiro profondo, amico mio.
I pezzi grossi sono qui.

216
00:14:42,531 --> 00:14:45,202
Laurent sta appena concludendo
il suo briefing
con il presidente.

217
00:14:45,402 --> 00:14:47,508
[Cooper] DGSI e DGSE?

218
00:14:47,575 --> 00:14:49,712
[agente] Servizi segreti militari,
Interpol...

219
00:14:49,945 --> 00:14:51,248
[Jordan] E noi.

220
00:14:51,348 --> 00:14:53,953
Ragazzi, non avete parlato
un clacson così dal 2018.

221
00:14:54,020 --> 00:14:57,829
Una giornata terribile, terribile.
Ma questo... questo è molto peggio.

222
00:14:57,895 --> 00:15:00,767
Lo stanno chiamando
Carneficina in passerella.

223
00:15:00,834 --> 00:15:02,103
[Cooper] Wow.

224
00:15:03,138 --> 00:15:05,510
Due giorni fa
verso le 16:00 circa,

225
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
una top model
alla sfilata di Balenciaga

226
00:15:07,548 --> 00:15:10,654
cominciò ad esporre
comportamento irregolare e violento.

227
00:15:10,721 --> 00:15:13,091
[persone in TV che urlano]

228
00:15:14,093 --> 00:15:15,964
[agente]
Questo era solo l'inizio.

229
00:15:16,031 --> 00:15:18,504
-Che diavolo stava facendo?
-Sul serio,
i sali da bagno esistono ancora?

230
00:15:18,570 --> 00:15:22,277
In attesa della tossicologia,
ma nessun'altra reazione avversa
sono stati segnalati.

231
00:15:22,945 --> 00:15:26,084
Nel complesso abbiamo cinque morti
e altri sette feriti.

232
00:15:26,184 --> 00:15:28,188
A questo punto no
credere che sia terrorismo.

233
00:15:28,255 --> 00:15:29,993
Hai effettuato l'accesso
la sua vita digitale?

234
00:15:30,092 --> 00:15:32,063
La polizia sta perquisendo la sua casa
mentre parliamo.

235
00:15:32,130 --> 00:15:34,969
Lupo solitario. Il tipo più spaventoso.

236
00:15:36,471 --> 00:15:37,608
Sputalo.

237
00:15:38,276 --> 00:15:40,312
Londra. Sei mesi fa.

238
00:15:40,379 --> 00:15:43,620
Molto simile in termini di combustione
l'incidente è avvenuto con una modella.

239
00:15:43,720 --> 00:15:47,327
Poi ne entra un altro
Berlino un mese dopo.

240
00:15:47,662 --> 00:15:50,099
I dettagli sono limitati.
Ci manca il video a riguardo.

241
00:15:50,600 --> 00:15:52,838
Come diavolo stai?
ce ne parli adesso?

242
00:15:52,905 --> 00:15:54,542
[Giordania] Sul serio.

243
00:15:54,608 --> 00:15:56,444
Questa è la prima volta che lo facciamo
stato in grado di unire tutti i punti.

244
00:15:56,979 --> 00:15:57,981
Tienilo.

245
00:15:58,248 --> 00:15:59,150
Torna indietro.

246
00:16:00,119 --> 00:16:02,157
[ridacchia] Cosa, si sta fermando
per una pausa acqua?

247
00:16:02,290 --> 00:16:04,294
Lo hanno affermato i testimoni
continuava a chiedermelo,

248
00:16:04,427 --> 00:16:06,599
era disperato
per placare la sua sete.

249
00:16:07,066 --> 00:16:08,570
È qui che esplode.

250
00:16:08,603 --> 00:16:09,772
[esplosione]

251
00:16:10,239 --> 00:16:12,210
-Santo...
-[allarmi auto a tutto volume]

252
00:16:12,644 --> 00:16:13,880
[Jordan si fa beffe]

253
00:16:14,180 --> 00:16:16,184
Un po' duro
i taser, non diresti?

254
00:16:16,652 --> 00:16:18,388
Nessuno è stato schierato.

255
00:16:28,710 --> 00:16:30,312
[digitando]

256
00:16:39,097 --> 00:16:44,307
Ah. Powercock6969.

257
00:16:45,242 --> 00:16:52,089
Vuoi che il bambino si faccia vedere
tu le sue grandi tette birichine?

258
00:16:54,293 --> 00:16:57,200
Beh, se vuoi
vedi i miei mungitori,

259
00:16:57,400 --> 00:17:01,174
-Allora dammi dei gettoni.
-[Powercock6969
respirando pesantemente]

260
00:17:01,609 --> 00:17:03,045
Il bambino ha bisogno di 20 dollari.

261
00:17:03,278 --> 00:17:05,349
[premere i tasti]

262
00:17:08,422 --> 00:17:10,628
Senti, scusa, tirchio.

263
00:17:10,760 --> 00:17:13,165
Mi hanno appena offerto 75 dollari
per un privato.

264
00:17:22,316 --> 00:17:24,254
[respiro pesante]

265
00:17:27,126 --> 00:17:29,497
[il respiro pesante si intensifica]

266
00:17:29,565 --> 00:17:31,802
[♪♪ suona musica sinistra]

267
00:17:36,311 --> 00:17:37,413
[persona] Ok, va bene.

268
00:17:37,748 --> 00:17:40,386
Grazie. Devo dirlo?
dopo ogni pasto?

269
00:17:40,787 --> 00:17:43,593
Perché se quelli
sono le regole adesso,
Prenderò semplicemente Uber Eats, mamma.

270
00:17:44,662 --> 00:17:47,266
[dialogo soffocato]

271
00:17:53,178 --> 00:17:55,650
[il dialogo soffocato continua]

272
00:17:59,090 --> 00:18:02,130
Sì.
Ho cercato lavoro questa settimana.

273
00:18:02,764 --> 00:18:05,036
Non è niente che mi interessi.
Tutto è noioso.

274
00:18:05,103 --> 00:18:07,674
[dialogo soffocato]

275
00:18:10,412 --> 00:18:13,954
Non voglio tornare indietro
a scuola. Odiavo la scuola, mamma.

276
00:18:14,488 --> 00:18:17,327
Io... [sospira]
Non voglio parlare.

277
00:18:17,762 --> 00:18:19,631
[dialogo soffocato]

278
00:18:21,134 --> 00:18:22,270
Ho detto che non voglio parlare.

279
00:18:23,239 --> 00:18:26,311
[il dialogo soffocato continua,
distorto]

280
00:18:26,512 --> 00:18:28,281
Stai zitto, cazzo!

281
00:18:29,117 --> 00:18:30,486
Lasciami in pace!

282
00:18:30,854 --> 00:18:32,289
[suona il campanello]

283
00:18:34,494 --> 00:18:37,166
[♪♪ "Pop" suonato in cuffia]

284
00:18:39,905 --> 00:18:42,544
♪♪ Sto rubando


285
00:18:42,611 --> 00:18:44,548
♪♪ La banda si tatua ♪♪

286
00:18:44,615 --> 00:18:46,051
♪♪
Il cappello si inzuppa ♪♪

287
00:18:46,118 --> 00:18:48,122
♪♪ Ho rovesciato il tuorlo
Figg Side ♪♪

288
00:18:48,188 --> 00:18:50,059
♪♪
Fumiamo quel ragazzo ♪♪

289
00:18:50,325 --> 00:18:54,033
♪♪ Inseguilo
Fai quel ragazzo, abbiamo lasciato quel ragazzo ♪♪

290
00:18:54,735 --> 00:18:56,773
♪♪ Guadagna soldi, guadagna soldi
Guadagna soldi, guadagna soldi ♪♪

291
00:18:56,840 --> 00:18:58,610
♪♪ Guadagna soldi, guadagna soldi
Dollaro, dollaro ♪♪

292
00:18:58,676 --> 00:19:00,514
♪♪ Guadagna soldi, guadagna soldi... ♪♪

293
00:19:00,580 --> 00:19:03,019
♪♪ Uh, un centinaio in questo
Non potrei mai mancare ♪♪

294
00:19:03,085 --> 00:19:05,524
♪♪ Saltiamo fuori
Sì, controlla la lista ♪♪

295
00:19:05,690 --> 00:19:07,728
♪♪ Stai rappando questo


296
00:19:07,861 --> 00:19:09,898
♪♪ Figa, sei davvero una stronza ♪♪

297
00:19:24,595 --> 00:19:26,665
[suono delle notifiche dei messaggi]

298
00:20:00,365 --> 00:20:01,969
[persona in francese]

299
00:20:49,731 --> 00:20:50,834
Boom.

300
00:20:52,069 --> 00:20:53,973
[continua in francese]

301
00:21:15,884 --> 00:21:18,488
[coroner]

302
00:21:54,595 --> 00:21:56,633
[autista dell'autobus]
Prossima fermata. Indianapolis.

303
00:21:56,832 --> 00:21:58,502
[ticchettio dei tasti del telefono]

304
00:22:32,469 --> 00:22:34,841
[♪♪ riproduzione di musica intensa]

305
00:22:37,714 --> 00:22:39,551
[medico]
Cominciamo dalle basi.

306
00:22:40,820 --> 00:22:42,624
Chi ti ha indirizzato qui oggi?

307
00:22:42,757 --> 00:22:46,064
Uno.
Ho visto una cosa su Internet.

308
00:22:46,632 --> 00:22:48,002
[dottore] Non faccio pubblicità.

309
00:22:48,002 --> 00:22:49,738
Non una pubblicità.

310
00:22:49,838 --> 00:22:52,677
È stato gentile
di una discussione in chat room.

311
00:22:53,011 --> 00:22:54,180
Ah.

312
00:22:54,380 --> 00:22:55,851
Da un cliente soddisfatto.

313
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Sì, ha detto che l'hai fatto
un intervento chirurgico esteso su di lui,

314
00:22:59,090 --> 00:23:01,494
ha rafforzato la sua fiducia,
e poi la sua vita è cambiata.

315
00:23:01,595 --> 00:23:04,100
Sì, il mio lavoro tende
per avere quell'effetto.

316
00:23:04,400 --> 00:23:06,338
Vedi, cosa ho fatto
per il tuo amico della chat room,

317
00:23:06,405 --> 00:23:10,379
e cosa posso fare per te
è diventata una mia specialità.

318
00:23:10,847 --> 00:23:13,820
Posso farti un Chad, Jeremy.

319
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
Cos'è un Chad?

320
00:23:17,026 --> 00:23:18,897
Prima che te lo dica
cos'è un Chad,

321
00:23:18,964 --> 00:23:21,000
Devo dirtelo
quello che sei.

322
00:23:23,806 --> 00:23:25,977
Sei un incel.

323
00:23:27,112 --> 00:23:28,448
Va bene.

324
00:23:29,183 --> 00:23:30,385
Che cos'è?

325
00:23:30,452 --> 00:23:32,691
Un celibe involontario.

326
00:23:33,491 --> 00:23:36,933
Ci provi e riprovi, e tu
non può accoppiarsi con le femmine,

327
00:23:37,166 --> 00:23:41,274
e questo fatto ti sta guidando
letteralmente pazzo,
non è vero, Jeremy?

328
00:23:41,341 --> 00:23:45,249
Mettere pensieri oscuri
di violenza e pandemonio
nella tua testa

329
00:23:45,717 --> 00:23:48,923
Sei arrivato alla realizzazione
che non ha importanza
cosa fai

330
00:23:48,990 --> 00:23:51,862
o quello che dici,
a causa del tuo aspetto.

331
00:23:53,599 --> 00:23:55,035
Sono brutto.

332
00:23:56,204 --> 00:23:59,778
So che.
Il mondo me lo dice ogni giorno.

333
00:24:00,847 --> 00:24:04,153
Ma l'ho fatto
una personalità frizzante.

334
00:24:04,721 --> 00:24:07,160
Jeremy, non è colpa tua.

335
00:24:07,694 --> 00:24:09,532
Voglio ribadire questo punto.

336
00:24:09,865 --> 00:24:12,504
Non avevi niente da fare
con il tuo aspetto.

337
00:24:12,938 --> 00:24:16,277
È stata colpa di tuo padre
e i cromosomi di tua madre.

338
00:24:16,477 --> 00:24:17,915
La loro insipidezza genetica.

339
00:24:17,981 --> 00:24:22,390
È la mano che ti è stata data,
ma non sei solo.

340
00:24:23,091 --> 00:24:27,934
Ne vedo tanti diversi
tipi di forte,
uomini incompresi come te.

341
00:24:28,936 --> 00:24:29,805
Mi sono perso.

342
00:24:30,005 --> 00:24:32,510
[♪♪ riproduzione di musica intensa]

343
00:24:34,514 --> 00:24:36,050
Voglio avere uno scopo.

344
00:24:39,591 --> 00:24:41,328
Pensi che dovrei?
fare alzarsi?

345
00:24:42,163 --> 00:24:47,172
Avevo un collega quando lavoravo,
e ha detto
Dovrei fare stand-up, quindi...

346
00:24:48,609 --> 00:24:49,979
Forse questa è la risposta per me.

347
00:24:50,112 --> 00:24:52,684
Jeremy, lasciami venderlo
a te direttamente.

348
00:24:53,351 --> 00:24:56,224
I Chad sono gli uomini di bell'aspetto
della nostra cultura.

349
00:24:56,291 --> 00:24:58,162
Il Glen Powell.

350
00:24:58,162 --> 00:25:00,198
Uno qualsiasi degli Hemsworth.

351
00:25:00,967 --> 00:25:03,606
La differenza
tra un Chad e te stesso lo è

352
00:25:03,706 --> 00:25:06,177
letteralmente pochi millimetri
di osso.

353
00:25:07,113 --> 00:25:09,083
Caratteristiche cesellate.

354
00:25:10,753 --> 00:25:14,594
Sono le tue ossa letterali
che ti rendono indistruttibile.

355
00:25:14,961 --> 00:25:18,936
E tenerti lontano dal
felicità a cui hai diritto.

356
00:25:22,176 --> 00:25:23,846
Quindi sistemiamolo.

357
00:25:25,683 --> 00:25:26,952
Rompiamo qualche osso.

358
00:25:27,019 --> 00:25:29,724
[♪♪ la musica tesa si intensifica]

359
00:25:46,224 --> 00:25:47,694
Affrettatevi per la scientifica.

360
00:25:47,927 --> 00:25:48,763
Qualche schema?

361
00:25:48,830 --> 00:25:50,132
Uno forte.

362
00:25:50,199 --> 00:25:51,702
Grande. Vediamo.

363
00:25:52,036 --> 00:25:55,743
Ecco le fotografie
del modello Balenciaga
Ruby Rossdale, Carine de Serf.

364
00:25:55,843 --> 00:25:57,914
Bruciato vivo
una Mercedes di fronte al Big Ben.

365
00:25:58,248 --> 00:26:01,622
Johann Groff,
appassionato di pelle
e autoimmolato da Berlino.

366
00:26:01,955 --> 00:26:04,327
Nessun video di sorveglianza,
tutto tracciato dalle impronte dentali.

367
00:26:04,594 --> 00:26:07,634
-Va bene.
-Ecco, ecco
le loro foto da modella.

368
00:26:07,701 --> 00:26:09,137
[ridacchia]
Ehi, aspetta, aspetta.

369
00:26:09,604 --> 00:26:11,274
Cosa sto guardando?
Queste non sono le stesse persone.

370
00:26:11,340 --> 00:26:13,546
-Questo è un errore.
-Cartelle odontoiatriche.

371
00:26:14,213 --> 00:26:16,084
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

372
00:26:17,386 --> 00:26:20,192
[Giordania]
Quindi mi stai dicendo tutto
le vittime sono diventate modelli.

373
00:26:20,594 --> 00:26:23,933
Tutti quanti. Tutti stranamente due
anni di fiorenti carriere.

374
00:26:24,099 --> 00:26:25,770
[♪♪ musica piena di suspense]

375
00:26:25,837 --> 00:26:27,741
Era...
La stessa agenzia di modelle?

376
00:26:27,807 --> 00:26:29,711
Qualche tessuto connettivo?

377
00:26:29,911 --> 00:26:32,718
No, diverse agenzie,
nessuna connessione, nessuna prova
si conoscevano neanche loro.

378
00:26:32,784 --> 00:26:35,557
Selvaggio. Chirurgia plastica, immagino.

379
00:26:36,123 --> 00:26:37,994
[Cooper] Il migliore che puoi comprare.

380
00:26:38,194 --> 00:26:40,466
Sì, aggiungi abbastanza Mounjaro
uccidere un cavallo,
e chiunque può avere gli zigomi.

381
00:26:40,967 --> 00:26:42,470
Mounjaro, cosa-cosa è quello?

382
00:26:42,737 --> 00:26:44,941
Dai. Non te ne rendi conto
di queste persone avevano

383
00:26:45,008 --> 00:26:47,312
un profilo di social media, che
non tiene traccia con i modelli.

384
00:26:47,981 --> 00:26:50,352
Voglio dire, vivevano
nell'ombra.

385
00:26:52,122 --> 00:26:53,224
Controlla questo.

386
00:26:54,160 --> 00:26:55,897
Tutte le vittime furono tagliate fuori
qualsiasi contatto

387
00:26:55,963 --> 00:26:58,234
con qualsiasi famiglia primaria
o amici due anni fa
così.

388
00:26:58,936 --> 00:27:00,974
Due donne
erano americani diventati espatriati.

389
00:27:01,140 --> 00:27:04,046
Il tedesco mantenne il suo nome,
identità e residenza
perché è fottutamente tedesco.

390
00:27:04,113 --> 00:27:06,985
Questo ragazzo ha usato
fare bratwurst per vivere
e viveva con sua madre.

391
00:27:07,052 --> 00:27:10,727
Morì misteriosamente a 18 mesi
fa per cause naturali.

392
00:27:11,194 --> 00:27:13,131
Ho chiesto una riesumazione.

393
00:27:13,298 --> 00:27:15,770
Bene, se le donne cambiassero
i loro nomi, quindi tiene traccia
con il traffico sessuale.

394
00:27:15,836 --> 00:27:18,876
Forse, ma non è così
spiegare le morti.

395
00:27:20,813 --> 00:27:22,817
Questo è più grande del cartello.

396
00:27:23,786 --> 00:27:25,824
Perché questo, qualunque cosa sia,

397
00:27:26,224 --> 00:27:27,493
richiede risorse,

398
00:27:27,895 --> 00:27:30,700
capacità high-tech,
laboratori, chimici.

399
00:27:31,568 --> 00:27:34,774
MBS, FSB.

400
00:27:47,634 --> 00:27:51,575
[♪♪ Suona "Coriandoli"]

401
00:27:51,642 --> 00:27:53,278
♪♪ Voglio restare, voglio andare ♪♪

402
00:27:53,345 --> 00:27:57,319
♪♪ Non lo so, non lo so ♪♪

403
00:27:57,787 --> 00:28:01,361
♪♪ Divento triste il giorno del mio compleanno ♪♪

404
00:28:01,428 --> 00:28:05,503
♪♪ Voglio rispondere
Nel peggiore dei modi ♪♪

405
00:28:05,736 --> 00:28:07,272
Sulle signore.

406
00:28:07,339 --> 00:28:10,412
♪♪ Voglio sempre restare, voglio andare
Voglio restare, voglio andare ♪♪

407
00:28:10,479 --> 00:28:15,823
♪♪ Non so cosa dire
Voglio buttare via tutto ♪♪

408
00:28:16,558 --> 00:28:18,328
♪♪ Mi sento uno zombie ♪♪

409
00:28:18,461 --> 00:28:20,600
♪♪ Morirò alla festa ♪♪

410
00:28:20,667 --> 00:28:25,242
♪♪ Sì, troverai il mio corpo
Completamente ricoperto di coriandoli ♪♪

411
00:28:25,375 --> 00:28:27,947
Quindi amici miei
E ho una scommessa in corso.

412
00:28:28,481 --> 00:28:30,085
Pensiamo tutti che tu sia sexy.

413
00:28:30,953 --> 00:28:32,023
Fate?

414
00:28:32,389 --> 00:28:35,428
Scommetto i miei amici che lo faresti
vieni a festeggiare con tutti noi.

415
00:28:35,428 --> 00:28:37,032
Hanno detto che non l'avresti fatto.

416
00:28:37,099 --> 00:28:41,173
"Probabilmente aveva una ragazza,
e non erano tipi da imbroglio."

417
00:28:42,376 --> 00:28:44,647
Quindi, chi vince la scommessa?

418
00:28:45,015 --> 00:28:47,988
[♪♪ "Quando, Quando, Quando"
giocando]

419
00:28:48,055 --> 00:28:49,791
I miei soldi sono su di te.

420
00:28:51,494 --> 00:28:55,570
♪♪ Dimmi
Quando sarai mio ♪♪

421
00:28:56,739 --> 00:29:02,115
♪♪ Dimmi quando, quando,
Quando ♪♪

422
00:29:02,249 --> 00:29:06,490
♪♪ Possiamo condividere un amore divino ♪♪

423
00:29:07,459 --> 00:29:12,069
♪♪ Per favore, non costringermi
Aspetta ancora ♪♪

424
00:29:13,138 --> 00:29:14,306
Saluti!

425
00:29:14,406 --> 00:29:16,210
♪♪ Quando dirai di sì
Per me? ♪♪

426
00:29:18,448 --> 00:29:24,227
♪♪ Dimmi quando, quando,
Quando ♪♪

427
00:29:24,294 --> 00:29:28,636
♪♪ Per me intendi la felicità ♪♪

428
00:29:29,237 --> 00:29:33,411
♪♪ Oh amore mio,
Per favore, dimmi quando? ♪♪

429
00:29:34,881 --> 00:29:39,925
♪♪ Ogni momento è un giorno ♪♪

430
00:29:40,058 --> 00:29:45,970
♪♪ Ogni giorno sembra una vita ♪♪

431
00:29:46,037 --> 00:29:51,014
♪♪ Lascia che ti mostri la strada ♪♪

432
00:29:51,147 --> 00:29:56,591
♪♪ Per una gioia senza paragoni ♪♪

433
00:29:59,329 --> 00:30:01,668
[conati di vomito, sussulti]

434
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
[respirando pesantemente]

435
00:30:07,513 --> 00:30:09,450
[respirando tremante]

436
00:30:14,828 --> 00:30:16,665
[fischia]

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,535
Scusa, ragazzo, il conto.

438
00:30:19,638 --> 00:30:21,508
No, ho già pagato il mio.

439
00:30:21,508 --> 00:30:24,146
Ma le tue amiche no.
Ti hanno detto
se ne stavano occupando.

440
00:30:25,850 --> 00:30:28,221
-Dove sono?
-Se ne sono andati 20 minuti fa.

441
00:30:28,421 --> 00:30:29,558
[♪♪ riproduzione di musica intensa]

442
00:30:29,625 --> 00:30:31,494
Saranno $ 300.

443
00:30:33,064 --> 00:30:34,500
Se ne sono andati?

444
00:30:36,606 --> 00:30:38,609
Ma ho un bell'aspetto!

445
00:30:39,176 --> 00:30:40,880
[♪♪ "el Diablo" suona
in cuffia]

446
00:30:41,113 --> 00:30:43,685
♪♪ Gioco a dadi, sì
Scommetto con la mia vita, sì ♪♪

447
00:30:43,752 --> 00:30:46,792
♪♪ Nessun invito, sì
Tieni stretto il mio cerchio, sì ♪♪

448
00:30:46,859 --> 00:30:49,898
♪♪ Tutte le mie troie, sì
Tieni quella spezia di zucchero, sì ♪♪

449
00:30:50,131 --> 00:30:53,505
♪♪ Per i fratelli, sì
Non ci penso due volte, sì ♪♪

450
00:30:57,513 --> 00:30:59,049
[colpo di pistola]

451
00:30:59,584 --> 00:31:00,586
[urla]

452
00:31:00,653 --> 00:31:01,889
[colpo di pistola]

453
00:31:02,055 --> 00:31:03,391
[♪♪ musica piena di suspense]

454
00:31:09,002 --> 00:31:10,472
-Hai mentito.
-Non capisco.

455
00:31:10,506 --> 00:31:11,675
Hai mentito!

456
00:31:12,643 --> 00:31:16,083
Hai detto che potevi cambiarmi
e fammi un Chad,
e tu no!

457
00:31:17,185 --> 00:31:18,054
Hai mentito.

458
00:31:18,655 --> 00:31:20,694
Ora devo
fai un cazzo di stand-up.

459
00:31:20,893 --> 00:31:21,929
Jeremy, non ho mentito.

460
00:31:21,996 --> 00:31:25,001
-L'hai fatto. Sì, l'hai fatto.
-Jeremy.

461
00:31:25,302 --> 00:31:27,607
-Posso sistemare la cosa.
-[Jeremy] Come?

462
00:31:27,674 --> 00:31:29,210
Non puoi sistemare questa merda.

463
00:31:29,276 --> 00:31:31,615
C'è un altro strumento
nel mio arsenale non l'abbiamo usato.

464
00:31:31,682 --> 00:31:33,284
È molto costoso.

465
00:31:34,086 --> 00:31:34,954
[infermiera] Aspetta.

466
00:31:35,221 --> 00:31:36,357
[sussulta]

467
00:31:38,461 --> 00:31:40,132
Ho bisogno che tu mi ascolti.

468
00:31:40,365 --> 00:31:43,338
C'è ancora una cosa
possiamo fare,
e allora sarai perfetto,

469
00:31:43,404 --> 00:31:45,643
e poi lo farai
sii libero dal tuo dolore.

470
00:31:45,977 --> 00:31:47,513
I risultati ti piaceranno.

471
00:32:11,995 --> 00:32:13,164
CIAO.

472
00:32:13,264 --> 00:32:15,401
vorrei il tuo
la migliore camera disponibile, per favore.

473
00:32:27,861 --> 00:32:29,163
Cosa fai?

474
00:32:29,230 --> 00:32:31,167
Smettila di parlare
e fai esattamente quello che dico.

475
00:32:31,234 --> 00:32:33,337
Potrei facilmente ucciderti,
lo sai?

476
00:32:33,404 --> 00:32:35,442
Non me ne frega un cazzo.
Non ho niente da perdere.

477
00:32:35,510 --> 00:32:37,212
Ma hai tutto
guadagnare.

478
00:32:37,379 --> 00:32:38,749
Sarà qui tra due minuti.

479
00:32:38,816 --> 00:32:40,753
Togliti i vestiti
e si sdraiò nudo sul letto.

480
00:32:40,753 --> 00:32:42,023
Che cazzo? NO!

481
00:32:42,524 --> 00:32:44,695
Cosa, lo farai
fare un'altra procedura?

482
00:32:44,761 --> 00:32:47,700
Perché non sto andando giù,
e non lo faccio
altra anestesia.

483
00:32:47,700 --> 00:32:48,836
Non ne avrai bisogno.

484
00:32:48,903 --> 00:32:50,138
-[clic della pistola]
-Guarda.

485
00:32:50,773 --> 00:32:53,044
Non ti biasimo
nel profondo, ok?

486
00:32:53,111 --> 00:32:54,748
[♪♪ musica piena di suspense]

487
00:32:55,014 --> 00:32:56,819
Hai fatto quello che potevi.
Voglio che tu capisca
che lo capisco.

488
00:32:57,754 --> 00:33:00,258
Quindi andiamo e basta
finiamola qui, ok?

489
00:33:01,762 --> 00:33:03,264
Non c'è speranza per me.

490
00:33:04,433 --> 00:33:08,675
Quindi lascia che ti uccida
e poi uccidermi
e avremo finito.

491
00:33:09,644 --> 00:33:11,180
È una bella stanza.

492
00:33:12,482 --> 00:33:14,120
È un bel posto dove morire.

493
00:33:14,520 --> 00:33:16,658
[♪♪ suona musica sinistra]

494
00:33:26,711 --> 00:33:28,515
[suona il campanello dell'ascensore]

495
00:33:45,182 --> 00:33:46,785
[bussare alla porta]

496
00:33:46,852 --> 00:33:49,725
Togliti i vestiti
come ho detto e mi sono sdraiato sul letto.

497
00:33:49,725 --> 00:33:50,793
Devi fidarti di me.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,763
Non mi fido di nessuno.

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,503
Dammi un'ora, un'ora.

500
00:33:55,970 --> 00:34:00,345
E se non sei entusiasta
con i risultati,
bene, uccidici entrambi.

501
00:34:01,515 --> 00:34:03,685
Giusto per essere chiari,
Non lascerò andare la mia pistola,

502
00:34:03,752 --> 00:34:06,423
e se provi ad andartene,
Ti troverò il culo.

503
00:34:20,720 --> 00:34:21,988
Dove si trova?

504
00:34:22,255 --> 00:34:23,457
Camera da letto.

505
00:34:58,829 --> 00:35:00,967
Chi cazzo sei?

506
00:35:01,034 --> 00:35:02,469
Sono Claire.

507
00:35:02,536 --> 00:35:03,673
Relax.

508
00:35:04,139 --> 00:35:05,375
Sei in buone mani.

509
00:35:14,393 --> 00:35:16,564
[Claire, Jeremy ansimanti]

510
00:35:20,038 --> 00:35:22,275
[Jeremy geme]

511
00:35:23,812 --> 00:35:25,448
[il lamento continua]

512
00:35:27,152 --> 00:35:29,423
[respiro pesante]

513
00:35:34,433 --> 00:35:36,605
Sei un'infermiera o qualcosa del genere?

514
00:35:36,838 --> 00:35:38,474
Potresti dirlo.

515
00:35:38,542 --> 00:35:41,247
Perché devo dirti che sono un
vergine quindi non l'ho mai fatto...

516
00:35:41,480 --> 00:35:42,817
[Claire zittisce]

517
00:35:43,451 --> 00:35:44,587
Goditi il viaggio.

518
00:35:45,589 --> 00:35:49,262
-[Claire ansimante]
-[Jeremy geme]

519
00:36:04,193 --> 00:36:05,763
[espira]

520
00:36:24,299 --> 00:36:25,736
[gemiti]

521
00:36:29,777 --> 00:36:31,213
[grugniti]

522
00:36:32,348 --> 00:36:33,885
[tintinnio]

523
00:36:35,889 --> 00:36:37,993
-[ronzio]
-[grugniti]

524
00:36:41,134 --> 00:36:42,670
[tintinnio]

525
00:36:49,416 --> 00:36:50,753
[gemiti]

526
00:36:56,898 --> 00:36:58,802
[respirando pesantemente]

527
00:37:08,421 --> 00:37:09,490
[Jeremy grugnisce]

528
00:37:09,690 --> 00:37:11,426
[♪♪ riproduzione di musica inquietante]

529
00:37:14,133 --> 00:37:15,669
[grugniti]

530
00:37:20,278 --> 00:37:21,948
[respirando pesantemente]

531
00:37:24,754 --> 00:37:25,623
Reception.

532
00:37:25,789 --> 00:37:27,459
Uhm, sì, questo è l'attico.

533
00:37:28,562 --> 00:37:32,770
Potresti, per favore, mandare su?
un paio di bottiglie d'acqua
e un po' di Advil, per favore?

534
00:37:32,803 --> 00:37:34,406
[ansimando]

535
00:37:34,473 --> 00:37:36,845
E tu l'hai fatto
un-un termometro?

536
00:37:41,754 --> 00:37:43,925
[gocciolamento d'acqua]

537
00:38:07,405 --> 00:38:08,407
[il termometro emette un segnale acustico]

538
00:38:08,608 --> 00:38:10,612
[♪♪ riproduzione di musica intensa]

539
00:38:11,347 --> 00:38:13,985
[respirando pesantemente]

540
00:38:20,064 --> 00:38:21,601
[urla]

541
00:38:25,074 --> 00:38:26,578
[gemendo]

542
00:38:31,220 --> 00:38:32,991
[ossa che si spezzano]

543
00:38:33,023 --> 00:38:34,760
[urlando]

544
00:38:42,475 --> 00:38:44,513
[grugnito]

545
00:38:57,873 --> 00:38:59,042
[urla]

546
00:39:02,048 --> 00:39:04,520
[gemendo]

547
00:39:06,090 --> 00:39:08,060
[ossa che si spezzano]

548
00:39:15,141 --> 00:39:16,744
[il gemito continua]

549
00:39:20,151 --> 00:39:21,420
[denti incrinati]

550
00:39:21,889 --> 00:39:24,794
[urlando]

551
00:39:32,710 --> 00:39:35,549
[schiacciamento della sostanza]

552
00:39:58,862 --> 00:40:01,601
[gemendo]

553
00:40:05,842 --> 00:40:07,980
[ossa che si spezzano]

554
00:40:12,021 --> 00:40:13,925
[gemendo]

555
00:40:28,588 --> 00:40:30,091
[gemendo]

556
00:40:48,995 --> 00:40:50,866
[urlando]

557
00:41:09,970 --> 00:41:12,643
[ansimando]

558
00:41:16,718 --> 00:41:18,755
[ansimando]

559
00:41:27,205 --> 00:41:28,508
Sì.

560
00:41:28,842 --> 00:41:29,944
SÌ.

561
00:41:30,278 --> 00:41:31,547
SÌ.

562
00:41:31,848 --> 00:41:33,083
SÌ.

563
00:41:38,127 --> 00:41:39,363
Sì.

564
00:41:39,597 --> 00:41:40,398
Sì.

565
00:41:40,665 --> 00:41:41,801
Sì!

566
00:41:45,509 --> 00:41:48,648
[ridendo]

567
00:41:53,157 --> 00:41:54,827
-[bussare alla porta]
-Mm-hmm?

568
00:41:55,027 --> 00:41:56,931
Test del genoma appena arrivato.

569
00:41:57,533 --> 00:41:58,701
Ottimo.

570
00:42:01,974 --> 00:42:04,446
-Più virulento dell'Ebola.
-Bene, cosa stiamo facendo?

571
00:42:04,514 --> 00:42:07,118
Dobbiamo farlo immediatamente
mettere tutti in quarantena
era sulla scena del crimine.

572
00:42:07,185 --> 00:42:09,289
No, non lo facciamo.
L'ho controllato.

573
00:42:09,289 --> 00:42:12,663
Il virus da cui sono infetti
è troppo denso
per contaminazione da aerosol.

574
00:42:12,730 --> 00:42:15,736
La sequenza è gentile
di un agente patogeno di Frankenstein,

575
00:42:15,969 --> 00:42:20,946
non respiratorio,
figlio d'amore incasinato
dell’HIV e della rabbia, ma nessuno dei due.

576
00:42:21,413 --> 00:42:24,888
Spettacolo preliminare
che l'agente di viaggio
è la secrezione corporea.

577
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
Eppure, centinaia
se non migliaia
potrebbe già essere infetto.

578
00:42:28,828 --> 00:42:29,631
Prototipo?

579
00:42:29,864 --> 00:42:30,966
La tecnologia dell'RNA di sicuro.

580
00:42:31,099 --> 00:42:33,605
Origine sconosciuta,
ma nuovissimo, cazzo.

581
00:42:33,738 --> 00:42:35,308
-Laboratorio dei suoni realizzato.
-[capo] Sì.

582
00:42:35,375 --> 00:42:36,778
Guerra chimica?

583
00:42:36,878 --> 00:42:38,247
[capo] Non si esclude nulla
in questo momento.

584
00:42:38,649 --> 00:42:41,019
Il CDC richiede un briefing quotidiano.

585
00:42:41,119 --> 00:42:43,190
-Si è spostato
al livello più alto.
-Fanculo.

586
00:42:43,758 --> 00:42:46,998
-Speriamo che lo facciano bene
questa volta.
-Questa è una cosa grossa.

587
00:42:48,233 --> 00:42:49,804
Ho bisogno che tu vada
a Venezia stasera.

588
00:42:49,937 --> 00:42:51,608
-Vai a casa e fai le valigie.
-Venezia?

589
00:42:51,808 --> 00:42:53,579
-Spiaggia?
-Italia.

590
00:42:53,645 --> 00:42:58,020
Omicidio rituale
di un altro modello,
anche una sorta di influencer.

591
00:42:58,655 --> 00:43:00,693
La scena del crimine è uno spettacolo horror.

592
00:43:01,060 --> 00:43:03,063
C'è un'altra connessione.

593
00:43:03,965 --> 00:43:06,437
È risultata positiva
per il virus.

594
00:43:06,637 --> 00:43:08,273
[♪♪ riproduzione di musica intensa]

595
00:43:10,746 --> 00:43:14,721
Modelle morte affascinanti,
Parigi, Venezia. [ridacchia]

596
00:43:14,920 --> 00:43:16,256
Il miglior incarico di sempre.

597
00:43:16,323 --> 00:43:18,260
Sì, se solo non lo fossimo
stare di nuovo all'Hilton.

598
00:44:23,825 --> 00:44:25,896
[la musica finisce]